Gedumpte lampions met Chinese poëzie en chloorvaten gevonden aan Madesteinweg

Op woensdagmiddag zijn de hulpdiensten opgeroepen voor een dumping op een parkeerplaats aan de Madesteinweg in Den Haag. De politie kreeg ter plaatse assistentie van de brandweer, waaronder een Officier van Dienst Bevolkingszorg en een Adviseur Gevaarlijke Stoffen.

De Adviseur Gevaarlijke Stoffen stelde vast dat het ging om gedumpte jerrycans met een natriumhypochloriet-oplossing, een krachtig chloorproduct dat onder andere wordt gebruikt voor zwembadonderhoud. Naast de jerrycans werden er filters, een hoeveelheid grind dat mogelijk als filtermateriaal diende, en enkele lampen met Chinese tekst aangetroffen. In een van de jerrycans zat nog een restant van een onbekende vloeistof.

Een wachtende automobilist liet weten dat hij weken geleden al via de BuitenBeter-app melding had gemaakt van de situatie, maar deze melding is vermoedelijk niet binnengekomen. De handhaving is ingeschakeld om ervoor te zorgen dat alle materialen op een juiste manier worden afgevoerd.

Hier is wat er te lezen valt op de verschillende panelen van de rode lamp op de voorgrond:

Het rechter paneel (witte achtergrond)

De tekst leest van boven naar beneden en van rechts naar links:

• “風清” (Fēng qīng): Dit betekent “koele, frisse bries” of “heldere wind”.
• “月白” (Yuè bái): Dit betekent “de maan is wit/helder”.

Dit is een bekende klassieke literaire uitdrukking (“风清月白”) die een prachtige, rustige en vredige avond in de natuur omschrijft (vaak gebruikt in gedichten over de herfst).

Het linker paneel (witte achtergrond)

Ook hier staan poëtische termen die met de natuur en seizoenen te maken hebben. Er staat onder andere:

• “雨” (Yǔ): Regen.
• “洒” (Sǎ): Sprenkelen / neervallen.

Wat voor objecten zijn dit?

Dit zijn geen industriële lampen, maar traditionele Chinese vierkante lampions (vaak gebruikt als sfeerverlichting in paleisstijl of voor festivals/tuinen). De combinatie van deze decoratieve lampions met chloor, zwembadfilters en grind (wat overigens ook sterk lijkt op substraat of filtermateriaal voor een grote vijver of koikarper-bassin) doet vermoeden dat dit spullen zijn die zijn opgeruimd uit een (Chinees) restaurant, een wellness-ruimte of een siertuin.